为纪念出身于新潟县三条市的著名日本汉学家诸桥辙次先生，铭记其为中日文化交流作出巨大贡献的的功绩，大力弘扬汉学文化、传承中日文化交流精神，总领馆今年向诸桥辙次纪念馆赠送了用作中国传统文化“流觞曲水”座石的绍兴石和由中国前国务委员唐家璇同志题名“观觞亭”的中国式凉亭一座。7月27日，由总领馆、三条市政府和诸桥辙次纪念馆主办的座石及角亭的捐赠仪式在诸桥辙次纪念馆隆重举行。前来新潟参加“回顾邦交恢复历程、展望中日关系未来”研讨会的前中国外交部副部长、驻日本大使徐敦信夫妇、前文化部副部长刘德有夫妇、中国社科院荣誉学部委员冯昭奎、中国江苏国际经济技术合作公司董事长孔新宁、东京中国文化中心主任石军、日本国会众议院议员·民主党政策调查会副会长菊田真纪子、新潟县教育长高井盛雄代表、三条市市长国定勇人、诸桥辙次纪念馆馆长羽贺吉昭及当地政治、经济、文化等各界代表100余人出席了捐赠仪式。新华社、人民日报、中新社、凤凰网、《人民中国》、日本新华侨报、《新潟日报》、《三条新闻》及当地电视台等多家新闻媒体对活动进行了采访报道。
KIRAKIRA幼儿园的小朋友的迷你版日本传统太鼓表演
活动开始前，三条市KIRAKIRA幼儿园学习中文的小朋友身着节日盛装，为来宾献上了略显稚嫩的迷你版日本传统太鼓表演，来宾和观众纷纷报以热烈的掌声，比起盛夏炎热的天气，活动的气氛已然更加热烈。
捐赠仪式开始后，三条市市长国定勇人接受了王华总领事递交的赠送状并首先致辞。国定市长向总领馆长期以来致力于推动三条市与中国的友好交流表示感谢，此次总领馆向位于三条市的诸桥辙次纪念馆捐赠绍兴石座石和凉亭，加深了三条市、诸桥辙次纪念馆与中国的文化交流层次，丰富了双方文化交流的内涵，国定市长对此表示衷心感谢。
王华总领事向国定勇人市长递交赠呈目录
国定勇人市长致辞
王华总领事在致辞中表示，出身三条市的已故诸桥辙次先生作为日本著名的汉学家，一生致力于汉学研究和汉文化传播，为中日汉文化交流做出了卓越贡献，是中日友好交流事业的先驱者之一，三条市也因此被誉为日本的“汉学之乡”。诸桥辙次先生的功绩应当为中日两国世代所铭记。为大力弘扬汉学文化、传承中日文化交流精神，总领馆之前同三条市政府和纪念馆合作举办了中国新文化运动图片展等文化交流活动，并由中国著名旅日画家里燕女士创作巨幅水墨画《云海》赠与纪念馆，结合此次流觞曲水座石及中式凉亭的捐赠，纪念馆内中国汉学文化的元素极大丰富，诸桥辙次纪念馆“汉学之乡”的形象更加深入人心。王华总领事表示，衷心期待此次活动能够进一步加深新潟乃至日本民众对中国传统文化和中日文化交流的理解，成为中国人民友好情谊和中日友好的象征。也希望有越来越多的民众能广泛参与到中日文化交流活动中来，共同推动中日友好事业不断向前发展。
王华总领事致辞
刘德有部长随后作为中方来宾代表致辞，刘部长回顾了中日两国邦交正常化四十年来两国文化交流发展的不凡历程和取得的可喜成就，并就自己两次造访纪念馆、深为诸桥辙次先生以一生实际行动诠释论语“行不由径”的意义，呕心沥血、百折不挠历经三十余载编撰《大汉和词典》的伟大精神所感动，希望两国文化界人士向诸桥辙次先生学习，再接再厉，共同推动两国文化交流的向前发展，实现两国东方文化的共同繁荣。
刘德有部长致辞
中国江苏国际经济技术合作公司董事长孔新宁在致辞中表示，此次能够通过中国式凉亭建筑设计等业务合作参与双方间这一重要的文化交流活动，感到十分高兴。衷心希望以此为重要契机，并继续以中江公司新潟事务所为依托，在总领馆和各界的大力支持下，进一步拓展同包括三条市在内的新潟县各地在经贸、文化等多领域的往来合作，也欢迎当地各界到中国美丽的江南水乡-江苏省开展更多友好交流。
孔新宁董事长致辞
菊田真纪子议员作为日方来宾代表致辞。菊田议员在致辞中高度评价了总领馆为推进领区与中国文化交往所做的工作，以中日文化交流五十五周年图片展、中日邦交正常化四十周年纪念图片展等一系列活动极大地促进了新潟与中国的文化交流发展，此次总领馆向诸桥辙次纪念馆捐赠的流觞曲水座石和中式凉亭，是三条市开展对华交往的具有重要意义的里程碑，希望以此为契机进一步促进两国文化交流。新潟县教育长高井盛雄代表也代读了高井教育长的致辞。
菊田真纪子议员致辞
致辞结束后，前外交部副部长、驻日本大使徐敦信、前文化部副部长刘德有、中国社科院荣誉学部委员冯昭奎、中国江苏国际经济技术合作公司董事长孔新宁、东京中国文化中心主任石军、日本国会众议院议员、民主党政调委员会会长菊田真纪子、新潟县教育长高井盛雄、三条市市长国定勇人等主要来宾参加了剪彩仪式，并与中日双方四十名来宾一起身着中式传统服装，在纪念馆庭院内体验了中国古代传统文化“流觞曲水”饮酒作诗游戏。按照传统“流觞曲水”的游戏规则，来宾拾取水面上漂浮的酒杯并即兴作诗一句，最终合成一首长诗。“流觞曲水”游戏在新潟县汉诗联盟会长佐藤海山的主持下，让整场活动的气氛达到了高潮。
剪彩仪式
“流觞曲水”游戏
随后，来宾和观众们参观了纪念馆及观觞亭、西游记铜像等多处景致并在庭院内合影留念。
“观觞亭”前留念
全体人员合影留念