習近平主席の世界経済フォーラム会議での講演全文
2022/01/20

  北京17日発新華社電によると、中国の習近平国家主席は同日、北京から2022年世界経済フォーラムのオンライン会議に出席し、「自信を固め、勇躍前進し、ポスト・コロナ時代の素晴らしい世界を共に築こう」と題する講演を行った。全文次の通り。

 尊敬するシュワブ会長

 出席の皆さん、友人の皆さん

 皆さんこんにちは。世界経済フォーラムのオンライン会議に出席することを非常に喜んでいる。

 2週間後に中国旧暦寅年の新年がやってくる。中国文化の中でトラは勇敢と力の象徴で、中国人はよく、竜虎のように、はつらつとし、勇ましいと言う。現在人類が直面している厳しい挑戦〈試練〉を前にして、われわれはトラが翼を得たように勇ましく、前進途上のさまざまな障害に打ち勝って進み、新型コロナウイルス肺炎の暗い影を全力で取り払い、経済・社会の回復発展を全力で促進し、希望の光が人類を照らすようにしなければならない。

 現在、世界はこの百年なかった大変局を経験している。この変局は一時のことではなく、一つの国や地域のことではなく、深く幅広い時代の変化である。時代の変化と世紀のパンデミックが重なり、世界は新たな動揺変革期に入った。パンデミックにどのようにして打ち勝つのか。ポスト・コロナの世界をどのように築くのか。これは世界各国人民の共に関心を寄せる重大な問題であり、われわれが答えなければならない差し迫った重大な課題でもある。

 「天下の勢いは盛んでなければ衰え、天下の統治は前進しなければ後退する」。世界はいつも矛盾の動きの中で発展し、矛盾がなければ世界はない。歴史を縦覧すれば、人類は一つ一つの試練に打ち勝つ中で成長し、一つ一つの危機を乗り越える中で発展している。われわれは歴史前進のロジックの中で前進し、時代発展の潮流の中で発展しなければならない。

 風が吹こうと、雨が降ろうと、人類は常に前に進まなければならない。われわれは歴史の長い周期の比較分析の中から考えることに長け、また微細なところから物事の変化を洞察することに長け、危機の中から新たな機会を育て、変局の中から新たな局面を開き、困難と挑戦に打ち勝つ強大な力を凝集しなければならない。

 第一、手を携えて協力し、力を結集して感染症に打ち勝つ。この人類の前途・運命に関わる世紀の感染症に直面し、国際社会は頑強な阻止戦を開始した。事実であらためて示されたように、世界的危機の非常に危険な荒波の中で各国は190余りの小舟に乗っているのではなく、運命を共にしている大船に乗っているのだ。小舟は風波に耐えない。巨船こそ荒波に耐えることができる。国際社会の共同の努力で世界の感染症対策は重要な進展を収めた。しかし、感染のまん延が繰り返され、ウイルスの変異が増え、感染が加速し、人民の命の安全と身体の健康に重大な脅威をもたらし、世界経済に深い影響をもたらしている。

 自信を固め、同舟相救うことが感染症に打ち勝つ唯一の正しい道である。相互のいかなる掣肘も、ゆえないいかなる「責任転嫁」も戦機を誤らせ、大局を阻害することになる。世界各国は国際防疫協力を強化し、治療薬の研究開発協力を積極的に展開し、数多くの感染予防線を築き、人類衛生健康共同体の構築を加速しなければならない。特にワクチンという強力な武器を使い、ワクチンの公平分配を確保し、接種を急ぎ、国際「免疫デバイド〈格差〉」を埋め、命と健康をしっかり守り、人民の生活をしっかり保障しなければならない。

 中国は言ったことは必ず行い、行えば必ず成果を収めている。これまでに120余りの国と国際機関に20億回分のワクチンを提供した。中国はアフリカ諸国に10億回分のワクチンを追加提供する。うち6億回分は無償援助で、また東南アジア諸国連合(ASEAN)諸国に1・5億回分のワクチンを無償提供する。

 第二、各種リスクを解消し、世界経済の安定・回復を促進する。世界経済は現在、低い谷を歩んでいるが、多くの制約要素にも直面している。グローバル産業チェーン・サプライチェーンが乱れ、大口商品価格が持続的に上昇し、エネルギー供給がひっ迫するなどのリスクが互いに交錯し、経済回復プロセスの不確実性が激化している。世界の低インフレ環境に顕著な変化が起き、複合型インフレリスクが顕在化しつつある。主要経済体〈エコノミー〉の金融政策に「急ブレーキ」や「急ハンドル」があれば、外部に深刻なマイナスの影響をもたらすことになり、世界の経済・金融安定に試練をもたらし、広範な発展途上国が最初にダメージを受けることになる。われわれは感染症予防・抑制常態化の条件下の経済成長の新エネルギー、社会生活の新モデル、人の往来の新経路を模索し、越境貿易の円滑化を推進し、産業チェーン・サプライチェーンの安全・円滑を保障し、世界経済の回復プロセスを着実に進めなければならない。

 経済グローバル化は時代の潮流である。大河の奔流が海に向かうと必ず逆流に遭遇するが、いかなる逆流も大河の流れを阻むことはできない。原動力がその前進を後押しし、阻む力がその強大化を促す。非常に多くの逆流や危険な浅瀬が出現しても、経済グローバル化の方向は変わっていないし、変わることはない。世界各国は真の多国間主義を堅持し、壁を築くのではなく取り除き、隔絶ではなく開放し、デカップリングではなく融合を堅持し、開放型世界経済の構築を推進しなければならない。公平正義を理念とし、グローバル・ガバナンス体系の変革をリードし、世界貿易機関〈WTO〉を核心とする多角的貿易体制を守り、十分な協議を踏まえ、人工知能、デジタル経済などのために、各方面が広く受け入れ、有効に行われるルールをつくり、科学技術イノベーションのためにオープン、公正で被差別のない有利な環境を築き、経済グローバル化をよりオープン、包摂、インクルーシブ、バランス、ウィンウィンの方向に発展させ、世界経済の活力が十分に発揮されるようにしなければならない。

 現在、皆に一つの共通認識がある。それは世界経済を危機から抜け出させ、回復を実現するにはマクロ政策の協調を強めなければならないということだ。主要経済体は共同体意識を樹立し、システムの考えを強め、政策情報の透明性と共有を強化し、財政、金融政策の目標、度合い、テンポを調整し、世界経済が再び底に落ちることを防がなければならない。主要先進国は責任ある経済政策をとり、政策の外部波及作用をコントロールし、発展途上国に重大なダメージをもたらすのを回避しなければならない。国際経済金融機関は建設的役割を果たし、国際共通認識を凝集し、政策協力を強め、システミックリスクを防がなければならない。

 第三、発展デバイド〈格差〉を乗り越え、世界の発展事業を再興する。グローバル発展プロセスは現在、深刻な打撃を受け、南北格差や回復の二極化、発展