崔为磊总领事发表署名文章《坚持中日友好是唯一正确选择》
2023/11/03

2023年11月2日,为纪念《中日和平友好条约》生效45周年,崔为磊总领事在领区主流媒体《河北新报》发表署名文章《坚持中日友好是唯一正确选择》,译文如下:

今年1023《中日和平友好条约》生效45周年为此,双方举行了系列纪念活动。中华人民共和国国务院总理李强与日本首相岸田文雄互致贺电。李强指出,中方愿同日方一道,重温缔约精神,牢牢把握两国关系正确发展方向,致力于构建契合新时代要求的中日关系。岸田文雄表示,日方愿同中方重温条约精神,努力推动日中关系取得更大发展。此举表明,双方均愿恪守条约共识,推动中日关系重回健康稳定轨道。

这一条约来之不易,谈判历时数年。19788两国外长在北京正式签署同年10月,邓小平副总理应邀访日,双方于1023在东京交换了《中日和平友好条约》的批准书,这一条约正式生效,以法律形式规定中日应当坚持和平、友好、合作,为双方交往确立了永不过时、历久弥新的原则和方向。去年底,习近平主席在泰国曼谷会见岸田文雄首相指出,中日关系的重要性没有变,也不会变。

当前中日关系处于改善发展的关键阶段。未来,我们要重信守约,坚持两国友好合作大方向不动摇。要坚持互利合作,不断深化经济利益融合。要加强对话、管控分歧、共谋和平。希望日方认真对待国内外对福岛核污染水注:日方称“核处理水”排海的反对和担忧,以负责任方式妥善处理。要发扬以民促官以经促政、以地方促中央的良好传统,特要引导年轻一代更多开展面对面交流,增进相互理解和信任,为中日关系发展打造坚实的民意基础。要共同守护亚洲的团结与合作,引领亚洲区域合作和一体化进程。要倡导真正的多边主义,践行开放的区域主义,共同反对任何“新冷战”和“小圈子”图谋。

从今年9月中旬出任驻新潟总领事以来,广泛接触领区各界人士,既深切感受到领区四县(新潟、山形、福岛、宫城)人民对华的友好情谊,也捕捉到各地发展对华交流合作的迫切愿望。明年是中国向日本提供的首对朱鹮抵达25周年,也是中国文学家、思想家鲁迅先生留学仙台120周年。双方正在围绕这些重要节点策划纪念和庆祝活动。仙台与北京、新潟与上海航线已经复航,双方人员往来和经贸合作正在重现活力。我相信,只要双方社会各界恪守《中日和平友好条约》缔约初心,共同担负起接续和平友好的历史使命,中日关系一定能够重整行装再出发。